[Fic] [Traducción] Gideon y su Amigo Gay y Caradura [Scott Pilgrim] [Gideon, Sassy Gay Friend]

Y otra traducción. Estoy con el mono. El original puede leerse aquí.

Para el que no conozca al Sassy Gay Friend, aparte de decirle que salga de debajo de la roca en la que vive, lo mejor es buscarlo en You Tube.

-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-

Éste es Gideon Graves. Acaba de ser abandonado por Ramona Flowers y está a punto de despotricar sobre ella en Craigslist y formar la Liga de los Malvados Exnovios.

Esto podría haberse evitado si hubiese tenido un Amigo Gay y Caradura.

Gideon Graves

Estado: Soltero desde hace poco.

Notas: Sumergido en un pozo sin fondo de rabia e ira.

—Esa zorra —pensó—. Nadie, nadie corta conmigo. Lo pagará caro. Oh, sí, pagará por esto. Todavía no sé muy bien cómo, pero OH, SÍ, PAGARÁ POR ESTO.

Gideon soltó el Resplandor ante la mera visión de la pantalla (bueno, lo había soltado contra todo desde que Ramona se fue). Su siguiente cita con el terapeuta no era hasta el fin de semana siguiente, se había distanciado de su familia y para sus amigos era Gideon el asombroso, el estoico, el hombre más genial sobre la faz de la Tierra, así que no iba a llamar a nadie y admitir que necesitaba ayuda. En absoluto.

O un abrazo. Pero nunca lo admitiría, ni siquiera en su fuero interno.

Y es aquí cuando decide descargarse en el maravilloso mundo de las redes sociales.

¿Twitter? No. Allí lo seguía demasiada gente importante.

¿Facebook? Demasiados amigos para sólo unos «lo siento, tío» como respuesta a unos estados realmente deprimentes.

Y entonces se le ocurrió. Craigslist. Por supuesto. Buscó el link entre sus favoritos y a los pocos segundos se encontraba escribiendo a velocidades que ni él mismo sabía que podía alcanzar.

PPM:

☆ 70 ☆☆ ¡Ping! (BIEN) SETENTA Y CINCO ☆☆☆ 80 ☆☆☆☆ 99☆☆☆☆☆ ¡Ping! (EXCELENTE) CIEN ☆☆☆☆☆☆ 120 ☆☆☆☆☆☆☆ 135☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! (INCREÍBLE) CIENTO CINCUENTA ☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! (DE MIEDO) DOSCIENTAS ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! ¡Ping! ¡Ping! ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

En algún lugar, un contador estallaba.

Y justo cuando se disponía a apretar el botón enter, su puerta se abrió de golpe.

—¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

Amigo Gay y Caradura

Estado: Fabuloso.

Notas: Omnipotente.

Gideon casi se cayó de su silla y se quedó mirando fijamente al hombre que, agitando su bufanda, acababa de entrar.

—¿Quién coño...?

—Me ha dicho un pajarito que estabas a punto de colgar algo increíblemente estúpido en Craigslist.

Gideon se desplomó en el sillón.

—Ramona me ha dejado.

—Ajám —dijo el hombre, para nada impresionado—. ¿Y estabas a punto de crear una Liga Malvada para finalmente ser derrotado y desaparecer en una explosión de monedas (y hablamos de dinero canadiense, por el amor del cielo) porque estás un poco enfurruñado por culpa de una ruptura?

—Bueno, no voy a ser derrotado, obviamente. Ganaremos...

—Por favor, pastelito: estás intentando crear un gremio de villanos. ¿Cuándo se ha visto que eso funcione? El héroe siempre le patea el culo a la Liga Malvada. Así funciona el negocio, tesoro.

—Bueno...

—Tal y como pensaba.

—¡Pero Ramona...!

—¡Ramona, Ramona, cuidado con Ramona que me han dicho que está en coma! Para ya, por el amor de Gucci. Mírate. ¡Pareces una colegiala obsesionada! Ahora suénate, pégale a una almohada, tómate un mocachino y SIGUE CON TU VIDA.

—Pero me ha dejado... —protestó Gideon.

—¿Y? Eso te deja libre para poder encontrar a alguien que te aprecie. A las chicas les encantan los chicos obscenamente ricos y emocionalmente inestables. ¿Por qué te crees si no que existen las groupies?

Gideon se paró a pensar en ello.

—Mmm... ¿Te vienes a tomar un mocachino conmigo?

—Oh, bicuriosidad. Buena señal. Claro que voy, pero antes borra Craigslist de tus favoritos.

Gideon asintió y volvió a su ordenador.

—Vamos, estúpida perra. Es una perra estúpida.