[Fic] [Traducción] Gideon y su Amigo Gay y Caradura [Scott Pilgrim] [Gideon, Sassy Gay Friend]

Y otra traducción. Estoy con el mono. El original puede leerse aquí.

Para el que no conozca al Sassy Gay Friend, aparte de decirle que salga de debajo de la roca en la que vive, lo mejor es buscarlo en You Tube.

-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-

Éste es Gideon Graves. Acaba de ser abandonado por Ramona Flowers y está a punto de despotricar sobre ella en Craigslist y formar la Liga de los Malvados Exnovios.

Esto podría haberse evitado si hubiese tenido un Amigo Gay y Caradura.

Gideon Graves

Estado: Soltero desde hace poco.

Notas: Sumergido en un pozo sin fondo de rabia e ira.

—Esa zorra —pensó—. Nadie, nadie corta conmigo. Lo pagará caro. Oh, sí, pagará por esto. Todavía no sé muy bien cómo, pero OH, SÍ, PAGARÁ POR ESTO.

Gideon soltó el Resplandor ante la mera visión de la pantalla (bueno, lo había soltado contra todo desde que Ramona se fue). Su siguiente cita con el terapeuta no era hasta el fin de semana siguiente, se había distanciado de su familia y para sus amigos era Gideon el asombroso, el estoico, el hombre más genial sobre la faz de la Tierra, así que no iba a llamar a nadie y admitir que necesitaba ayuda. En absoluto.

O un abrazo. Pero nunca lo admitiría, ni siquiera en su fuero interno.

Y es aquí cuando decide descargarse en el maravilloso mundo de las redes sociales.

¿Twitter? No. Allí lo seguía demasiada gente importante.

¿Facebook? Demasiados amigos para sólo unos «lo siento, tío» como respuesta a unos estados realmente deprimentes.

Y entonces se le ocurrió. Craigslist. Por supuesto. Buscó el link entre sus favoritos y a los pocos segundos se encontraba escribiendo a velocidades que ni él mismo sabía que podía alcanzar.

PPM:

☆ 70 ☆☆ ¡Ping! (BIEN) SETENTA Y CINCO ☆☆☆ 80 ☆☆☆☆ 99☆☆☆☆☆ ¡Ping! (EXCELENTE) CIEN ☆☆☆☆☆☆ 120 ☆☆☆☆☆☆☆ 135☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! (INCREÍBLE) CIENTO CINCUENTA ☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! (DE MIEDO) DOSCIENTAS ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ¡Ping! ¡Ping! ¡Ping! ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

En algún lugar, un contador estallaba.

Y justo cuando se disponía a apretar el botón enter, su puerta se abrió de golpe.

—¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

Amigo Gay y Caradura

Estado: Fabuloso.

Notas: Omnipotente.

Gideon casi se cayó de su silla y se quedó mirando fijamente al hombre que, agitando su bufanda, acababa de entrar.

—¿Quién coño...?

—Me ha dicho un pajarito que estabas a punto de colgar algo increíblemente estúpido en Craigslist.

Gideon se desplomó en el sillón.

—Ramona me ha dejado.

—Ajám —dijo el hombre, para nada impresionado—. ¿Y estabas a punto de crear una Liga Malvada para finalmente ser derrotado y desaparecer en una explosión de monedas (y hablamos de dinero canadiense, por el amor del cielo) porque estás un poco enfurruñado por culpa de una ruptura?

—Bueno, no voy a ser derrotado, obviamente. Ganaremos...

—Por favor, pastelito: estás intentando crear un gremio de villanos. ¿Cuándo se ha visto que eso funcione? El héroe siempre le patea el culo a la Liga Malvada. Así funciona el negocio, tesoro.

—Bueno...

—Tal y como pensaba.

—¡Pero Ramona...!

—¡Ramona, Ramona, cuidado con Ramona que me han dicho que está en coma! Para ya, por el amor de Gucci. Mírate. ¡Pareces una colegiala obsesionada! Ahora suénate, pégale a una almohada, tómate un mocachino y SIGUE CON TU VIDA.

—Pero me ha dejado... —protestó Gideon.

—¿Y? Eso te deja libre para poder encontrar a alguien que te aprecie. A las chicas les encantan los chicos obscenamente ricos y emocionalmente inestables. ¿Por qué te crees si no que existen las groupies?

Gideon se paró a pensar en ello.

—Mmm... ¿Te vienes a tomar un mocachino conmigo?

—Oh, bicuriosidad. Buena señal. Claro que voy, pero antes borra Craigslist de tus favoritos.

Gideon asintió y volvió a su ordenador.

—Vamos, estúpida perra. Es una perra estúpida.

[Fic] [Traducción] La bisexualidad está muy de moda últimamente [Scott Pilgrim] [Gideon/Wallace]

Este fic es una traducción de otro en inglés escrito por un anónimo. El título original es Bisexuality is so hip right now y puede leerse aquí.

Ahora vamos al fic.


-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-x-o-


—La bisexualidad está muy de moda últimamente.

Continúa diciendo esa frase en la que Wallace no tiene interés alguno. Simplemente se dedica a besarlo para mantener ocupada esa boca; una misión bastante agradable ya que a Gideon se le da bastante bien aquello. Termina enseguida, por desgracia, porque de repente se pone a reír entrecortadamente contra la mandíbula de Wallace.

—No es que necesite 'puntos guay' extra, ¿sabes? Pero es cierto.

Wallace piensa que, si no fuese por ese culo tan, tan jodidamente follable que tiene, se habría ido solo a casa. Deslizar ambas manos hasta el trasero de Gideon y apretujarlo le da un singular placer. Gideon suelta un gemido de sorpresa, inarticulado pero satisfecho, como agradecido por aquel gesto, antes de girar la cabeza para inspeccionar el apartamento.

—¿Donde está la cama de Scott? Deberíamos follar en la cama de Scott, sin duda.

Qué malote; Wallace está en ese estado de embriaguez en la que eso le parece una de esas entrañables putadas-de-buen-rollo que merece la pena hacer, pero había un problema:

—Sólo hay una cama, colega. Pero es de las buenas, lo prometo.

Termina la frase con un guiño y hace retroceder a Gideon hasta que sus tobillos se topan con el colchón y ambos caen en ella, dando fe de la comodidad de ésta.

Éste sería el momento ideal para desnudarse, pero Gideon frunce el ceño y se alza apoyándose sobre los codos.

—Espera. ¿Quieres decir que Pilgrim también es bi? Sabes que tal vez sólo lo hace para estar a la moda, ¿verdad?

Wallace piensa si debe corregirlo o no, pero eso sólo alargaría la parte aburrida y para nada excitante de la noche, así que en lugar de eso se inclina para empezar a desabrochar la camisa de Gideon.

—No te preocupes, guapo. Nunca usaría el término “a la moda” para describir a Scott.

Lady Gaga odia la Navidad: ya somos dos

Haciendo el ganso se puede uno enterar de muchas cosas interesantes.

Vamos a hacer un esquema de todo el proceso que me llevó a descubrir una cosa digna de mención:

Me hallaba yo viendo VEF (Visto En Facebook) cuando encuentro una foto de un grupo llamado "Odio cuando matan a mis amigos y tengo que fingir que se han ido a Canarias". Decido entonces probar suerte con las sugerencias de búsqueda de Google.

Entre las páginas hay una de noticias sobre Lady Gaga titulada "Odio las fiestas porque estoy sola y miserable".

Resulta que Lady Gaga odia la Navidad. Al parecer, en su concierto en Londres el jueves pasado alguien lanzó un muñeco de Papá Noel al escenario. ¿Qué hizo Gaga? Le arrancó la cabeza de un mordisco y lo pisoteó con el tacón.

Al muñeco, no al aficionado, que conste.

Tras acabar con la vida del detestable muñeco, Gaga le gritó «¡Odio las fiestas! ¡Estoy sola y miserable, puto muñeco!». Después lanzó los restos del cadáver a la audiencia y dijo «Ahora que he matado a Santa... ¿qué voy a hacer con todos vosotros?».

Vale, esto era todo actuación para, según Gaga, hacer un homenaje a aquellos que estuviesen solos en Navidad. Pero la noticia es la misma:

Lady Gaga has killed Father Christmas

Y esto me lleva a la advertencia de todos los años (aunque me gustaría que os entrase ya en la sesera para no tener que estar diciendo lo mismo cada año):

ODIO LA NAVIDAD

No me gusta ni la fiesta, ni el simbolismo, ni la hipocresía ni el materialismo que suelta.

Por eso os pido encarecidamente que NO ME FELICITÉIS LAS FIESTAS. Odio eso. Es como si te obligaran a festejarlo. Y lo peor es cómo te miran cuando lo dices, como si fueses un demonio.

Detesto la Navidad. La odio con toda mi alma.

El año pasado avisé y sin embargo vosotros, hijos de Satán, os empeñasteis en atosigarme con "Feliz Navidad y próspero año nuevo".

Este año será distinto: como alguien haga uso de la palabra con N o la de AN surcaré tierra y aire (mar no, que hace mucho frío) para buscar un botón de bloqueo que no os permita entrar más.

Creo que no lo hay, pero de haberlo LO USARÍA.

Pronto una nueva sección

Como bien dice el título, pronto tendremos una nueva sección dedicada a entrevistar a gente de mis alrededores tanto físicos como internáuticos e incluso puede que mentales. (?)

El nombre aún no está ni tan siquiera pensado, pero tiempo al tiempo.

El primer entrevistado ha ya aceptado y tengo otras dos personas pensadas de las cuales tal vez una acepta sin problemas. La otra no la conozco personalmente ni he hablado nunca con ella, pero eso no tiene por qué ser un impedimento. ¿Charlan los entrevistadores en MSN con sus entrevistados acaso antes de pedirles que respondan a las preguntas?

P.D.: ¿Os habéis dado cuenta de la cantidad de etiquetas que tengo sin apenas usar?

P.D.2: Ya ni hablemos de la cantidad de secciones que se han abandonado.

P.D.3: ¡Hijos de fruta! ¡Mi monstruo amarillo comentarívoro se muere! ¡OH DIOS MÍO! ¡Comentad, cojines!